[Proyectos destacados](https://kathiuska.com/es/#case-studies) # A estória do sol e do rinoceronte Un libro ilustrado sobre la fuerza y la ternura Ilustración y diseño del libro2020 ![A estória do sol e do rinoceronte, illustration and book design 27](/media/responsive/06a358b74b0185a1-960.webp) Para la edición portuguesa original del cuento de Ondjaki, publicada por Alfaguara, ilustré la historia de un rinoceronte que le pide ayuda al sol para aliviar la tristeza de su corazón. Diseñé la portada, dibujé las letras y diagramé el interior; también preparé los archivos para impresión. En cada doble página trabajé el texto y las ilustraciones como una sola composición. Editorial Alfaguara · Portugal Formato Libro ilustrado de 40 páginas Entregables - Ilustraciones y estudios de personajes - Diseño de cubierta y diagramación interior - Lettering a mano - Archivos listos para impresión ## Los personajes Los estudios del sol y el rinoceronte definen sus formas, expresiones y colores antes de que entren en la historia. ![Character explorations for the sun and the rhinoceros](/media/responsive/7dbe640d81776b80-960.webp) ![Character explorations for the sun and the rhinoceros](/media/responsive/929ee8a1eefd1d81-960.webp) ![Character explorations for the sun and the rhinoceros](/media/responsive/3d9e675eb352a9ba-960.webp) ## Planificación de las páginas Antes de añadir color, la diagramación define dónde va el texto y cómo se organiza la imagen a ambos lados del pliegue central. En la doble página del rinoceronte, el texto ocupa el espacio abierto de la izquierda y el personaje entra por la derecha. Desliza el separador para comparar el boceto a lápiz con la doble página impresa. ![A estória do sol e do rinoceronte, illustration and book design 17](/media/responsive/eee21b74554f5330-960.webp) ![Pencil spread layout with handwritten text for A estória do sol e do rinoceronte](/media/responsive/ef086786b3b54357-960.webp) [Boceto](https://kathiuska.com/media/responsive/ef086786b3b54357-2560.webp)[Final](https://kathiuska.com/media/responsive/eee21b74554f5330-2560.webp) ![Pencil spread layout with handwritten text for A estória do sol e do rinoceronte](/media/responsive/541d1e6a83a5f069-960.webp) ![Pencil spread layout with handwritten text for A estória do sol e do rinoceronte](/media/responsive/96df7eb1eab87d1f-960.webp) ![Pencil spread layout with handwritten text for A estória do sol e do rinoceronte](/media/responsive/63c678154de9c19d-960.webp) ![Pencil spread layout with handwritten text for A estória do sol e do rinoceronte](/media/responsive/389d06c7bccd41c2-960.webp) ![Pencil spread layout with handwritten text for A estória do sol e do rinoceronte](/media/responsive/ec490152d09d16f5-960.webp) ![Pencil spread layout with handwritten text for A estória do sol e do rinoceronte](/media/responsive/ad3a5226f11e724a-960.webp) ![Pencil spread layout with handwritten text for A estória do sol e do rinoceronte](/media/responsive/add1ead6633575f6-960.webp) ![Pencil spread layout with handwritten text for A estória do sol e do rinoceronte](/media/responsive/3d46415142ece9de-960.webp) ## Ilustración y lettering El texto manuscrito se integra en los paisajes junto al sol, el agua y las plantas. ![A estória do sol e do rinoceronte, illustration and book design 19](/media/responsive/aeb39fc14b540639-960.webp) ![A estória do sol e do rinoceronte, illustration and book design 22](/media/responsive/3228549c85ff7e4b-960.webp) ![A estória do sol e do rinoceronte, illustration and book design 24](/media/responsive/0472b44a638f5958-960.webp) ![A estória do sol e do rinoceronte, illustration and book design 26](/media/responsive/b98556392ea41c4f-960.webp) ![A estória do sol e do rinoceronte, illustration and book design 28](/media/responsive/7ae49ba789542def-960.webp) ## El libro impreso Las plantas y los colores reaparecen en la portada, las guardas y el interior. Las dobles páginas impresas muestran cómo los dibujos se encuentran en el pliegue central y continúan de una página a otra. ![Photograph of the printed book, A estória do sol e do rinoceronte](/media/responsive/4ad59f7338911717-960.webp) ![A estória do sol e do rinoceronte, illustration and book design 1](/media/responsive/681ce11ea508634f-960.webp) ![A estória do sol e do rinoceronte, illustration and book design 30](/media/responsive/eb061826bfeb95aa-960.webp) ![A estória do sol e do rinoceronte, illustration and book design 2](/media/responsive/8d376742d027d68c-960.webp) ![A estória do sol e do rinoceronte, illustration and book design 29](/media/responsive/19dad47d306c19f2-960.webp) ![A estória do sol e do rinoceronte, illustration and book design 3](/media/responsive/b13a0c9912a93975-960.webp) ![A estória do sol e do rinoceronte, illustration and book design 16](/media/responsive/a5c275b262937041-960.webp) ![A estória do sol e do rinoceronte, illustration and book design 18](/media/responsive/192a863af7b9d1ed-960.webp) ![A estória do sol e do rinoceronte, illustration and book design 20](/media/responsive/eee560b623048164-960.webp) ![A estória do sol e do rinoceronte, illustration and book design 21](/media/responsive/6522077421482a41-960.webp) ![A estória do sol e do rinoceronte, illustration and book design 23](/media/responsive/2ae86c9de4b5cdda-960.webp) ![A estória do sol e do rinoceronte, illustration and book design 25](/media/responsive/74a17633388e1688-960.webp) ![Photograph of the printed book, A estória do sol e do rinoceronte](/media/responsive/8540f4ebb37b5b2b-960.webp) ![Photograph of the printed book, A estória do sol e do rinoceronte](/media/responsive/8cb96502c919d15d-960.webp) ![Photograph of the printed book, A estória do sol e do rinoceronte](/media/responsive/0765cfedb58a05c5-960.webp) ![Photograph of the printed book, A estória do sol e do rinoceronte](/media/responsive/67621abf5e67a8db-960.webp) ![Photograph of the printed book, A estória do sol e do rinoceronte](/media/responsive/96732a26363e2a07-960.webp) [Edición de Alfaguara](https://penguinlivros.pt/loja/alfaguara-infantil-juvenil/livro/a-estoria-do-sol-e-do-rinoceronte/)[Muestra de la editorial](https://static.fnac-static.com/multimedia/PT/pdf/9789897840142.pdf) ## Ediciones y reconocimientos Publicado en portugués, inglés y alemán por cuatro editoriales. Mi trabajo de portada, lettering, diagramación y preparación para impresión corresponde a la edición portuguesa original. Portugal · Portugués [Alfaguara](https://penguinlivros.pt/loja/alfaguara-infantil-juvenil/livro/a-estoria-do-sol-e-do-rinoceronte/)Edición original · 2020 Brasil · Portugués [Pallas Míni](https://pallaseditora.com.br/produto/a-estoria-do-sol-e-do-rinoceronte/)A estória do sol e do rinoceronte Alemania · Alemán [Schaltzeit Verlag](https://www.schaltzeitverlag.de/kinderb%C3%BCcher/das-zweihorn/)Das Zweihorn · 2022 Reino Unido · Inglés [Tate Publishing](https://shop.tate.org.uk/the-sun-and-the-rhinoceros-paperback/28990.html)The Sun and the Rhinoceros · Tapa dura y tapa blanda El proyecto de ilustración y diseño editorial fue destacado en [Best of Behance](https://www.behance.net/gallery/101770343/A-Estoria-do-Sol-e-do-Rinoceronte). La edición alemana fue recomendada por la [Academia Alemana de Literatura Infantil y Juvenil](https://www.akademie-kjl.de/veranstaltungen-projekte/literarischer-adventskalender/literarischer-adventskalender-2022/) en su calendario literario de Adviento, en enero de 2023. ## Créditos Texto Ondjaki Ilustración, cubierta, diagramación y lettering Catalina Vásquez Publicación Alfaguara Infantil & Juvenil · Portugal [Siguiente casoUn cuerpo traductor_Una animación para habitar_![Un bosque iluminado de plantas, árboles y montañas dibujados con luz de colores, de Un cuerpo traductor](/media/responsive/translating-body-forest-1920-960.webp)](https://kathiuska.com/es/work/a-translating-body/) Fuente: https://kathiuska.com/es/work/rinoceronte/