[Proyectos destacados](https://kathiuska.com/es/#case-studies)

# Süddeutsche Zeitung

La Odisea: un hombre complicado

Ilustración2026

![La Odisea: a complicated man. The finished opening illustration, Odysseus and Athena among clouds and rocks above a stylised sea](/media/responsive/3bbe2975af4bd59c-960.webp)

Süddeutsche Zeitung me encargó una ilustración de apertura y tres viñetas para el ensayo de Felix Stephan sobre la traducción de La Odisea de Emily Wilson. El ensayo pregunta quién tiene el poder en el poema. Situé a Odiseo entre las mujeres que definen su viaje, con Atenea presidiendo la tormenta en la imagen inicial. Las ilustraciones se publicaron en papel y en línea, con dirección de arte de Lina Moreno.

Cliente

Süddeutsche Zeitung

Entregables

-   Ilustración de apertura y tres viñetas
-   Impreso y digital

## La búsqueda de la imagen

Los primeros dibujos exploraron el universo visual de La Odisea a través de sus objetos emblemáticos y sus personajes. En una imagen, las mujeres tejen con hilos la figura de Odiseo y hacen visibles a quienes sostienen su viaje.

![Peach-coloured composition study: four women hold threads around Odysseus, suspended above a loom; an owl, pig, flowers and six colour swatches surround the figures.](/media/responsive/454dcd25b4125200-960.webp)

![Early sketch of the Trojan horse vignette](/media/responsive/06a07da915a455cd-960.webp)

![Early sketch of the two faces of Odysseus](/media/responsive/ee47528969bc3a1b-960.webp)

## Viñetas

Circe convierte a sus hombres en cerdos; Penélope gana tiempo en el telar; y Odiseo reúne dos fuerzas en un cuerpo: el rey que manda y el superviviente que se salva con su encanto.

![Vignette: the two faces of Odysseus, the king who commands and the survivor who charms his way out](/media/responsive/5da5fa41386610c1-960.webp)

![Vignette: Circe with her wand, her cup and a pig](/media/responsive/08788c9f610a5e44-960.webp)

![Vignette: Penelope at her loom](/media/responsive/4eaf7479973534bc-960.webp)

## En papel y en línea

Publicado el 10 de julio de 2026, en la edición impresa y en línea.

![The printed page of Süddeutsche Zeitung with the Odyssey illustration](/media/responsive/d611f0e29ada719d-960.webp)

![The printed newspaper on a table, open at the Odyssey essay](/media/responsive/3a5fd10ff31e4354-960.webp)

![A hand holding a copy of Süddeutsche Zeitung, showing the newspaper cover](/media/responsive/b29e833997027c44-960.webp)

![The essay on Süddeutsche Zeitung online, opening with the illustration](/media/responsive/0dd419b40d3ea276-960.webp)

[Leer el artículo](https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/kultur/odysseus-christopher-nolan-film-die-odyssee-literatur-missverstaendnis-e684786)

## Créditos

Ilustración

Catalina Vásquez

Dirección de arte

Lina Moreno

Texto

Felix Stephan

[Siguiente casoSnapchat_Orgullo nacional en animaciones de cinco segundos_![Mexico Independence Day Mass Snap](/media/responsive/13eef197492f3c1b-960.webp)](https://kathiuska.com/es/work/snapchat/)

Fuente: https://kathiuska.com/es/work/suddeutsche-zeitung/