La Odisea: un hombre complicado

Ilustración para Süddeutsche Zeitung, sobre la traducción de la Odisea de Emily Wilson y la pregunta central del ensayo: ¿quién tiene realmente el poder en este poema? Wilson tradujo polytropos como «hombre complicado». Al leer así a Odiseo, cada giro de su viaje parece depender de una mujer. Atenea, Ino, Circe, Calipso, Nausícaa y Penélope deciden, cada una a su manera, si sobrevive, se queda o vuelve a casa. El ensayo interpreta la Odisea como un poema sobre una masculinidad sostenida por mujeres.

Atenea decide cuándo cesa la tormenta. Ino le entrega el velo que lo mantiene a flote. Circe convierte a sus hombres en cerdos y luego lo acoge durante un año. Calipso lo ama demasiado para dejarlo ir. Penélope gana tiempo deshaciendo su tejido cada noche. Y cuando un extraño cubierto de sal sale del mar, Nausícaa, una joven que lava ropa en la orilla, permanece firme mientras todos los demás huyen.

Dos fuerzas en el mismo cuerpo: el rey que ordena y el superviviente que se salva con su ingenio.