A estória do sol e do rinoceronte
Un libro ilustrado sobre la fuerza y la ternura
Para la edición portuguesa original del cuento de Ondjaki, publicada por Alfaguara, ilustré la historia de un rinoceronte que le pide ayuda al sol para aliviar la tristeza de su corazón. Diseñé la portada, dibujé las letras y diagramé el interior; también preparé los archivos para impresión. En cada doble página trabajé el texto y las ilustraciones como una sola composición.
- Editorial
- Alfaguara · Portugal
- Formato
- Libro ilustrado de 40 páginas
- Entregables
- Ilustraciones y estudios de personajes
- Diseño de cubierta y diagramación interior
- Lettering a mano
- Archivos listos para impresión
Los personajes
Los estudios del sol y el rinoceronte definen sus formas, expresiones y colores antes de que entren en la historia.
Planificación de las páginas
Antes de añadir color, la diagramación define dónde va el texto y cómo se organiza la imagen a ambos lados del pliegue central. En la doble página del rinoceronte, el texto ocupa el espacio abierto de la izquierda y el personaje entra por la derecha. Desliza el separador para comparar el boceto a lápiz con la doble página impresa.
Ilustración y lettering
El texto manuscrito se integra en los paisajes junto al sol, el agua y las plantas.
El libro impreso
Las plantas y los colores reaparecen en la portada, las guardas y el interior. Las dobles páginas impresas muestran cómo los dibujos se encuentran en el pliegue central y continúan de una página a otra.
Ediciones y reconocimientos
Publicado en portugués, inglés y alemán por cuatro editoriales. Mi trabajo de portada, lettering, diagramación y preparación para impresión corresponde a la edición portuguesa original.
- Portugal · Portugués
- AlfaguaraEdición original · 2020
- Brasil · Portugués
- Pallas MíniA estória do sol e do rinoceronte
- Alemania · Alemán
- Schaltzeit VerlagDas Zweihorn · 2022
- Reino Unido · Inglés
- Tate PublishingThe Sun and the Rhinoceros · Tapa dura y tapa blanda
El proyecto de ilustración y diseño editorial fue destacado en Best of Behance.
La edición alemana fue recomendada por la Academia Alemana de Literatura Infantil y Juvenil en su calendario literario de Adviento, en enero de 2023.
Créditos
- Texto
- Ondjaki
- Ilustración, cubierta, diagramación y lettering
- Catalina Vásquez
- Publicación
- Alfaguara Infantil & Juvenil · Portugal
